GreeeeN – Haru wo machi wabite ( 春を待ちわびて ) Romaji/English/Kanji

Ato sukoshi dake kimi no soba ni iyou
bokura o matteru ikutsu mono
namida wo koeru tame

kitto donna toki mo kawannaitte
donna koto mo nakusanaide
itsuka mata au hi mo waratte iyou
sonna hibi mo attatte
kyō ga sutātotte shinjite
haru o machiwabiteta

kono minareta fūkei ga
kimi to no omoide ga
itsunomanika kyō o mukaete
ano hajimete atta hi ni mo
tabidatsu kyō mo
‘sakurairo’ ga bokura terasu

kimi ga inai to sukoshi fuan dakedo
mune wo hatte aeru yō ni
sonna bokura de iyou

Kitto nando namida koraete
hitori sora o miageta
dokoka de kimi mo mata onaji ka na?

Donna hibi mo tachimukatte
kyō ga sutātotte shinjite
harumatsu ibuki-tachi

kono minareta fūkei wa
kimi to no omoide wa
itsunomanika takaramono de
ano hajimete atta hi ni mo tabidatsu kyō mo
‘sakurairo’ ga bokura tsutsumu

kono saki ikutsu kisetsu wo koeru no? Kyōshitsu no mado no sora wa ano machi ni aru no?
Itsuka kyō no hi no imi wo shiru koto dekiru no?
Kimi to tomoni ita hibi ga senaka wo osudarou

Bokura mada mugen no tsubomi shinji tsudzukeyou
donna hana mo sakasudarou
mata kore kara miru keshiki
kimi ni tsutaeru yo `dōshitemasu ka? Genkidesuka?’

Kono minareta fūkei ya kimi to no omoide wa
itsu made mo wasurenai darou
ano hajimete atta hi ni mo tabidatsu kyō mo
‘sakurairo’ ni mimamorarete ita

———————————————————————————————————-

I’ll be your side for only a little while longer
to overcome the many tears that are waiting for us.

Surely, no matter how much time will pass, we won’t change.
No matter how many things are to come, I won’t lose this.
When, someday, we meet again, let’s smile.
There’ll be days like that as well.
Believe that today is a new start.
We waited for impatiently for spring to come.

This landscape to which we’ve become accustomed,
and the memories I have with you.
Just when did they start leading up to today?
That day we met
and today, the day we part,
the Sakura colors shine upon us.

If you’re not here, I’ll be a little insecure.
As my heart swells to see you,
let’s be “us” again.

Surely, no matter how many tears I shed
as I look at the sky by myself,
somewhere out there, do you feel the same?

No matter what kind of days I’ll face,
I’ll believe today is a new start.
New starts await us in spring.

This landscape to which we’ve become so accustomed,
and the memories I have with you.
Just when did they turn into treasures?
That day we met
and today, the day we part,
the Sakura colors surround upon us.

Since a while ago, how many miracles have passed by us?
The sky you can see through the window of our classroom, does it show that town?
When will we be able to grasp the meaning that this day holds?
The days we spent as friends, will surely push us forward.

For now, believe in the fact that we are an infite number of flower buds
from which any type of flower can grow.
I’ll tell you of all the things I am yet to see and ask:
What’s up? Are you doing okay?’

This landscape to which we’ve become so accustomed and my memories with you,
are something I’ll never forget.
That day we met
and today, the day we part,
the Sakura colors have watched over us.

 

——————————————————————————————————

 

あと少しだけ 君の側にいよう
僕らを待ってるいくつもの
涙をこえるため

きっとどんな時も変わんないって
どんな事も無くさないで
いつかまた会う日も笑っていよう

そんな日々もあったって
今日がスタートって信じて
春を待ちわびてた

この見慣れた風景が 君との思い出が
いつの間にか今日を迎えて
あの初めて会った日にも 旅立つ今日も
「サクライロ」が僕ら照らす

君がいないと 少し不安だけど
胸を張って会えるように
そんな僕らでいよう

きっと何度涙こらえて
1人空を見上げた
どこかで君もまた
同じかな?

どんな日々も立ち向かって
今日がスタートって信じて
春待つ息吹たち

この見慣れた風景は 君との思い出は
いつの間にか宝物で
あの初めて会った日にも 旅立つ今日も
「サクライロ」が僕ら包む

この先いくつ 季節をこえるの?
教室の窓の空は あの街にあるの?
いつか今日の日の意味を 知ることできるの?
君と共に居た日々が 背中を押すだろう

僕らまだ無限の蕾 信じ続けよう
どんな花も咲かすだろう
またこれから見る景色 君に伝えるよ
「どうしてますか?元気ですか?」

この見慣れた風景や 君との思い出は
いつまでも忘れないだろう
あの初めて会った日にも 旅立つ今日も
「サクライロ」に見守られていた

Advertisements
This entry was posted in GreeeeN and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s