GreeeeN – Sotsugyou no uta ~arigatou wa nan do mo iwase te~ Romaji / English / Kanji

Zutto kono mama itai keredo
sore ja dame da to wakatteru kara
ima kono mama de itai keredo
sorosoro wakare no toki ga kita

sabishiku naru ne dakedo ima wa
ureshikunaite asu o omotte
wasurenai yo mune wo hatte ayunde ikou ka
kimi to sugoshita toki no yōna wakuwaku sagashite

saki hokore michibata ni saku hana no yō ni fumarete mo nando mo egao de saite yare

hajimari ha ne gikochinakatta ne
ima ja subete ga wakariaeru yōde

nani o shiteta wake janai toki mo furikaereba itoshī nda ne

Yaritai koto ya kanaetai koto wa omoitsukanai kurai takusan atte

sono dore mo ga kitto bokura o mattete dakara ima wa mata itsuka

“arigatō” wa kimi no kotoba e
“sayōnara” wa kimi no senaka e
“ureshī” no wa asu o omotte
“sabishī” no wa kinō o omotte

furikaereba ironna koto norikoe mo shitashi makete mo kita

sono subete wa kimi ga itakara wasure enai hibi ni omoeru nda ne

ima no boku ni wa wakaranai koto mo takusan arukedo hitotsu wakatta yo
kyōkasho ni aru kotoba janakute
kimi to no ano hi ga boku no ima

“arigatō” wa nando mo iwa sete
“sayōnara” wa kyō dake iwa sete
“ureshī” no wa asu o omotte
“sabishī” no wa kinō o omotte

korekara doko ka ni aru deaubeki suteki de sukoshi tsuraikoto wa
kitto sorezore chigaukeredo
kokoro no naka de
kimi ga tonari de
warai atta hibi o mune ni sā

“arigatō” wa kimi no kotoba e
“sayōnara” wa kimi no senaka e
“ureshī” no wa asu o omotte
“sabishī” no wa kinō o omotte

“Arigatō” wa nando mo iwa sete
“sayōnara” wa kyō dake iwa sete
“ureshī” no wa kimi o omotte
“sabishī” no wa kimi o omotte

rarara hohoemi nagara
sonna uta utatte ima wa sayōnara
kitto namida ga kawaku hima mo nai kurai toki ga bokura o matteru
mata aou ne sā ikou ka

 

——————————————————————————————————

 

I want to stay like this forever
but I know that that’s not possible.
Right now, I want to stay like this forever
but the time for us to part is coming.

It’ll get lonely, but right now, when I think about tomorrow, “Happiness” does not come to mind.
I won’t forget. I push my chest out. Let’s walk on.
I’ll search for the same amazing moments I had during the time I spent with you.

Like the proud flowers along the road just now, we experienced many blooming smiles.

At first, we were really awkward, weren’t we?
But now, we always understand each other.

Even if we don’t look back on the things we’ve done, it was still fun, right?

There were many times when we didn’t think of the things we wanted to do and the things we wanted to come true.

Even so, those things are probably still waiting for us so for now, until someday…

“Thank you” is what I say to your words.
“Goodbye” is what I say to your back.
“Happiness” is what I think of tomorrow.
“Lonely” is what I think of yesterday.

Looking back, I want to redo lots of things which are now lost.

But because you were there through all of it, they’ve become unforgettable days.
The me right now has many things he doesn’t know but there’s one thing I clearly understand:
It wasn’t the words in the textbooks, it’s that day I spent with you that, now, makes me say:

Let me say “Thank you” many times.
Let me say “Goodbye” just for today.
“Happiness” is what I think of tomorrow.
“Lonely” is what I think of yesterday.

If we were to meet someday in the future,
that beautiful, yet slightly painful meeting
will probably show we’ve changed.
But in my heart,
you are by my side
in those joyful days that remain in my chest.

“Thank you” is what I say to your words.
“Goodbye” is what I say to your back.
“Happiness” is what I think of tomorrow.
“Lonely” is what I think of yesterday.

Let me say “Thank you” many times.
Let me say “Goodbye” just for today.
When I’m “Happy” I think of you.
When I’m “Lonely” I think of you.

Rarara
Just smile.
Just sing that song.
Right now it’s goodbye.
There probably won’t even be a moment to dry tears.
Time is waiting for us. Let’s meet again.

Well then, shall we go?

——————————————————————————————

 

ずっとこのまま 居たいけれど それじゃ駄目だと 分かってるから
今このままで 居たいけれど そろそろ別れの時がきた

寂しくなるね だけど今は 嬉しく泣いて 明日を想って

忘れないよ 胸を張って 歩んでいこうか
君と過ごした 歳月(トキ)のような ワクワク探して

咲き誇れ 道端に咲く花のように
踏まれても 何度も 笑顔で咲いてやれ

始まりはね ぎこちなかったね 今じゃ全てが 分かり合えるようで
何をしてたわけじゃない瞬間(トキ)も 振り返れば 愛しいんだね

やりたい事や 叶えたい事は
思いつかないくらい たくさんあって
そのどれもが きっと僕らを待ってて
だから 今は またいつか

『アリガトウ』は 君の言葉へ
『サヨウナラ』は 君の背中へ
『嬉しい』のは 明日を想って
『寂しい』のは 昨日を想って

振り返れば 色んな事 乗り越えもしたし 負けてもきた
その全ては 君が居たから 忘れ得ない日々に想えるんだね

今の僕には分からない事も
たくさんあるけど 一つ分かったよ
教科書にある言葉じゃなくて
君とのあの日が 僕の今

『アリガトウ』は 何度も言わせて
『サヨウナラ』は 今日だけ言わせて
『嬉しい』のは 明日を想って
『寂しい』のは 昨日を想って

これから どこかにある 出逢うべき 素敵で少し辛いことは
きっと それぞれ違うけれど
心の中で 君が隣で
笑い合った日々を胸に さあ

『アリガトウ』は 君の言葉へ
『サヨウナラ』は 君の背中へ
『嬉しい』のは 明日を想って
『寂しい』のは 昨日を想って

『アリガトウ』は 何度も言わせて
『サヨウナラ』は 今日だけ言わせて
『嬉しい』のは 君を想って
『寂しい』のは 君を想って

ラララ 微笑みながら そんな唄歌って 今はサヨウナラ
きっと 涙が 乾くひまも 無いくらい 未来(トキ)が
僕らを待ってる また逢おうね
さあ 行こうか

Advertisements
This entry was posted in GreeeeN and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s