White Jam – Boys & Girls | Romaji / English / Kanji

So, I have the album version of the song (from the album Tokidoki Hero) and it uses “Fuck my life” instead of “What’s my life” which is apparently in the original lyrics so I used that in the translation and romaji to avoid confusion.

Romaji:

Poketto no naka no koin wo tōku ni nagetsuketa
mukōgishi ni sae todokazu ni ike pocha
soshitara kamisama ga detekite boku ni tazuneta
kimi ga otoshita no wa donna iro no yatsudesu ka?

So what you what you want?
Hora jinsei wa mijikai sorenara kono hi wo dō ikitai?
You ready Boys & Girls? Ikuze Here we go!
sono te de kowase tsumaranai nichijō
ato de nando kuyanda to shite mo
maki modose wa shinai kono ichibyō
dakara ashita nante mattenaide get ya hands up

baby baby Boys & Girls I wish
Nani ga shitai? Doko ni ikitai?
Negau no ni kanaisō ni naru no sura kowainda yo
Oh, oh, oh Just call me a dreamer
Oh, oh, oh Just call me a dreamer

kamisama ga kointosu de kimeta yōna kiseki
darekaga unmei ya gūzen to yonda
bokura ga tokubetsu to urayamu koto
kanemochi wa heibon to yondari shiteru yo ne
nanikato nanika wo kurabete sore ga shiawasenomonosashi ka?(Pasuda)
sō tanjun ni kimi no egao no kata ga boku no nefuda ni naru yo

ano hi zutto sagashiteta michi wa
igaito konna tokoro ni Take me away
mō kōkai wa shinai yō ni Just stand up
baby baby Boys & Girls I wish
Nani ga shitai? Doko ni ikitai?
Negau no ni kanaisō ni naru no sura kowai nda yo
Oh, oh, oh Just call me a dreamer
Oh, oh, oh Just call me a dreamer

Yeah kōkai wo kurikaeshita rainy days
tachiagaru kiryoku nante nai
tada haki suteta Fuck my life
ochikonda toki dareka wo kizutsuketari
sō kimi ni mo kitto atta hazu but we gotta trust
bebī

baby baby Boys& Girls I wish
nani ga shitai? Doko ni ikitai?
Negau no ni kanai-sō ni naru no sura kowai nda yo
Oh, oh, oh Just call me a dreamer
Oh, oh, oh Just call me a dreamer

 

English:

I threw the coin in my pocket far away
so it could splash into the pond on the opposite bank.
Then, a god came out and asked me:
“The one you dropped, which color is it?”

So what do you want?
You see, life is short so how do you want to live this day?
Are you ready boys & girls, here we go!
Use that hand to destroy your boring daily life.
No matter how many times you regret it later,
this second can’t be rewinded later.
That’s why, don’t wait for tomorrow and get your hands up.

Baby, baby, Boys & Girls I wish.
What do you want to do? Where do you want to go?
Even though it’s a wish, if it comes true, it’s a little scary.
Oh, oh, oh Just call me a dreamer.
Oh, oh, oh Just call me a dreamer.

The miracle that God decided with just a coin toss,
someone calls a miracle or luck.
What we consider special and long for,
rich people call “normal”.
Is comparing one thing to the other the measure for happiness? (pass!)
That’s how simply your smiling figure becomes my price tag.

That day, the roadd you had always searched for was unexpectedly
in this kind of place. Take me away.
So, to make sure you won’t regret it, just stand up.

Baby, baby, Boys & Girls I wish.
What do you want to do? Where do you want to go?
Even though it’s a wish, if it comes true, it’s a little scary.
Oh, oh, oh Just call me a dreamer.
Oh, oh, oh Just call me a dreamer.

Yeah. When you repeat your regrets on a rainy day,
when you lose the power to stand up,
I only feel bad, fuck my life.
A moment you feel so down and end up hurting someone…
Even you must’ve had such a moment, but we gotta trust!

Baby, baby, Boys & Girls I wish.
What do you want to do? Where do you want to go?
Even though it’s a wish, if it comes true, it’s a little scary.
Oh, oh, oh Just call me a dreamer.
Oh, oh, oh Just call me a dreamer.

 

Kanji:

ポケットの中のコインを遠くに投げつけた
向こう岸にさえ届かずに池ポチャ
そしたら神様が出て来て僕に尋ねた
君が落としたのはどんな色のやつですか?

So what you what you want? ほら人生は短い
それならこの日をどう生きたい?
You ready Boys & Girls? 行くぜ Here we go
その手で壊せ つまらない日常
後で何度悔やんだとしても 巻き戻せはしないこの一秒
だから明日なんて 待ってないで Get ya hands up

Baby baby Boys & Girls I wish
何がしたい?どこに行きたい?
願うのに叶いそうになるのすら怖いんだよ
Oh Just call me a dreamer
Oh Just call me a dreamer

神様がコイントスで決めたような奇跡
誰かが運命や偶然と呼んだ
僕らが特別と羨むこと金持ちは平凡と呼んだりしてるよね

何かと何かを比べてそれが幸せのものさしか?(パスだ)
そう単純に君の笑顔の方が僕の値札になるよ

あの日ずっと探してた道は意外とこんなところに Take me away
もう後悔はしないようにJust stand up

Baby baby Boys & Girls I wish
何がしたい?どこに行きたい?
願うのに叶いそうになるのすら怖いんだよ
Oh Just call me a dreamer
Oh Just call me a dreamer

Yeah 後悔を繰り返した Rainy days
立ち上がる気力なんてない ただ吐き捨てた What’s my life
落ち込んだ時 誰かを傷付けたり そう君にもきっとあったはず
But we gotta trust

Baby baby Boys & Girls I wish
何がしたい?どこに行きたい?
願うのに叶いそうになるのすら怖いんだよ
Oh Just call me a dreamer
Oh Just call me a dreamer

Advertisements
This entry was posted in white jam and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s