White Jam – Demo (でも)Kanji / Romaji / English

Small note to below, the “nanoni henshin ga naidokoroka kidoku mo tsukanai” part is difficult to translate because kidoku refers to a sign which shows when someone reads a message you sent (such as the “VV” sign used on Whatsapp). This doesn’t really have a proper translation so it sounds a bit off. It can’t be helped…

Romaji:

Mēru nante shinai
mō denwa nante shinai
issai shinai
demo demo demo

ima nani shitennotte? Kiite mita
matedo matedo henshin wa konakute
isogashīdarou nā mēru nante shinakya yokatta kyō wa mō neyou
senpai ya tomodachi wa kake hiki nante iranai to iu
demo boku wa min’na mitai ni tsuyokunai
sukoshidemo yoku misetai kakko tsuketa kotoba ītai
nanoni henshin ga naidokoroka kidoku mo tsukanai

mōnidoto mēru nante shinai
mō denwa nante shinai
jibun kara renraku nante issai shinai
demo demo demo
aitai kimochi ni make-sō
mōnidoto mēru nante shinai
mō denwa nante shinai
demo demo demo demo
demo sukidakara shikatanai
demo demo demo demo
demo sukidakara shikatanai

aishiteru ka dō ka kikitaikedo kikanakute mo iwasetai (iwasetai)
aishiteteru nante iwanaikedo iwanakute mo aishiteruyo (shinuhodo)
I wanna know honne wo shiritai tomodachi ni mo naisho futarikiri
Chillin’
uso wanai koko ni aru torasuto dakedo naritai kimi no onrī one

demo kimi wa ijiwarude wazato komaru shitsumon suru
te wo totta shunkan `aishiteru tte dōiu imi?’
Etto, etto, etto…

mōnidoto mēru nante shinai
mō denwa nante shinai
jibun kara renraku nante issai shinai
demo demo demo
aitai kimochi ni makesō
mōnidoto mēru nante shinai
mō denwa nante shinai
demo demo demo demo
demo sukidakara shikatanai
demo demo demo demo
demo sukidakara shikatanai

jibun dake ga kimi o ippōteki ni sukina no ga
hontōni kuyashikutte kuyashikutte
sukina mono mo zenbu gamanshite yamete
dōshitara sukitte iwa se reru ka kangaeteru yo
kawatte yaru

mōnidoto mēru nante shinai
mō denwa nante shinai
jibun kara renraku nante issai shinai
demo demo demo
aitai kimochi ni makesō
mōnidoto mēru nante shinai
mō denwa nante shinai
demo demo demo demo
demo sukidakara shikatanai
demo demo demo demo
demo sukidakara shikatanai

mōnidoto mēru nante shinai
mō denwa nante shinai
jibun kara renraku nante issai shinai
demo demo demo
aitai kimochi ni makesō
mōnidoto mēru nante shinai
mō denwa nante shinai
demo demo demo demo
demo sukidakara shikatanai
demo demo demo demo
demo sukidakara shikatanai

 

English:

I won’t mail,
I won’t call,
not even once.
But, but, but…

I tried asking “What are you doing right now?”
I waited and waited but no answer came.
You’re probably busy so I shouldn’t have mailed you
I’ll get to bed for today.
My Senpai and friends say they don’t want someone who only writes diplomatically,
but I’m not as strong as everyone else.
Just for a little bit, I want to see it clearly. I want to use cool-sounding words.
But there’s no reason to answer and you also don’t use message-read-signs.

I won’t ever mail again,
I won’t ever call again,
I won’t contact you even once.
But, but, but…
I feel like I’ll lose to the feelings of wanting to see you.
I won’t ever mail again,
I won’t ever call again,
But, but, but, but
but I like you so it can’t be helped.
But, but, but, but
but I like you so it can’t be helped.

I want to ask you if you love me but I want to hear you say it even if I don’t. (say it)
I won’t say I love you but even if I don’t say it, I love you (very much)
I want to know your real feelings, we’ll keep it a secret from our friends.
Chilling. No lies, the trust we have, but I want to be your only one.

But you’re a tease, purposely asking troubling questions.
The moment I take your hand, you ask: ‘What do you mean with “I love you”?’
Um… Um… Um..

I won’t ever mail again,
I won’t ever call again,
I won’t contact you even once.
But, but, but…
I feel like I’ll lose to the feelings of wanting to see you.
I won’t ever mail again,
I won’t ever call again,
But, but, but, but
but I like you so it can’t be helped.
But, but, but, but
but I like you so it can’t be helped.

Me just liking you one-sidedly is really difficult, difficult…
Refraining from doing the things that I love.
Thinking about what should I do to make you say you love me.
I’m going crazy.

I won’t ever mail again,
I won’t ever call again,
I won’t contact you even once.
But, but, but…
I feel like I’ll lose to the feelings of wanting to see you.
I won’t ever mail again,
I won’t ever call again,
But, but, but, but
but I like you so it can’t be helped.
But, but, but, but
but I like you so it can’t be helped.

I won’t ever mail again,
I won’t ever call again,
I won’t contact you even once.
But, but, but…
I feel like I’ll lose to the feelings of wanting to see you.
I won’t ever mail again,
I won’t ever call again,
But, but, but, but
but I like you so it can’t be helped.
But, but, but, but
but I like you so it can’t be helped.

Kanji:

メールなんてしない もう電話なんてしない
一切しない でもでもでも

今何してんのって?聞いてみた まてどまてど返信はこなくて
忙しいだろうなぁ メールなんて しなきゃ良かった 今日はもう寝よう

先輩や友達は かけひきなんていらないという
でも僕はみんなみたいに 強くない
少しでも良く見せたい カッコ付けた言葉いいたい
なのに返信がないどころか 既読もつかない

もう二度とメールなんてしない もう電話なんてしない
自分から連絡なんて一切しない でもでもでも 会いたい気持ちに負けそう
もう二度とメールなんてしない もう電話なんてしない
でもでもでもでもでも 好きだからしかたない
でもでもでもでもでも 好きだからしかたない

愛してるかどうか聞きたいけど 聞かなくても言わせたい(言わせたい)
愛してるなんて言わないけど 言わなくても愛してるよ(死ぬほど)
I wanna know 本音を知りたい 友達にも内緒 二人きり Chillin’
嘘はない ここにあるTrust だけどなりたい 君のOnly one
でも君は意地悪で わざと困る質問する
手を取った瞬間「愛してるってどういう意味?」
えっと、えっと、えっと…

もう二度とメールなんてしない もう電話なんてしない
自分から連絡なんて一切しない でもでもでも 会いたい気持ちに負けそう
もう二度とメールなんてしない もう電話なんてしない
でもでもでもでもでも 好きだからしかたない
でもでもでもでもでも 好きだからしかたない

自分だけが君を 一方的に好きなのが 本当に悔しくって 悔しくって
好きなものも全部 我慢してやめて どうしたら好きって 言わせれるか
考えてるよ 変わってやる

もう二度とメールなんてしない もう電話なんてしない
自分から連絡なんて一切しない でもでもでも 会いたい気持ちに負けそう
もう二度とメールなんてしない もう電話なんてしない
でもでもでもでもでも 好きだからしかたない
でもでもでもでもでも 好きだからしかたない

Advertisements
This entry was posted in white jam and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s