WHITE JAM – Usotsuki (嘘つき) | English / Romaji / Kanji

English:

It’s because those lying eyes laugh so kindly
that I pretend to be a fool.
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you, but…

Because you laughed at the joke I made,
I was so delighted that I pretended to be happy.
If I were to try just a little harder,
would this lie become reality?

Today, as we’re moving towards a hundred bad things that happened,
one word from you makes me forget all about them.
In lies and fiction, maybe my pretence is my prescription.
Your favorite phrase “It’ll be all right” is surely a signal of hardship.
Isn’t that why you and I are together? However,
I don’t want to know the answer to that question.

It’s because those lying eyes laugh so kindly
that I pretend to be a fool.
No matter how unfair you are,
after lamenting, I’ll forgive you anyway.
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you, but…

As sad song plays on the radio.
You instinctively change the channel on the car stereo.
As if you can see through anything.
Laughing like pinoccio, wishing for a lie.
Laughing like this, lying about the past I left behind like a love song.
Doesn’t it make you want to believe fiction like that?
Today’s lie seems like it will surely turn into a Drama someday, too.
Which scene will be next?
That’s what I want to know.
Which scene will be next?
Just how you want it; with me forgetting my lines?
It’s fine like that. If I need a reason to believe you, that smile is enough.
Lady, finally, which scene shall we do?
Let’s go see the answer to that.

It’s because those lying eyes laugh so kindly
that I pretend to be a fool.
No matter how unfair you are,
after lamenting, I’ll forgive you anyway.
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you.

That time you asked me for all the things I wished for,
I named this, that and a lot of other things that time.
But if it’s the thing I want most,
it’s for you not to find out that I already have it.

It’s because those lying eyes laugh so kindly
that I pretend to be a fool.
No matter how unfair you are,
after lamenting, I’ll forgive you anyway.
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you, but…

 

Romaji:

Sono usotsuki na me ga
yasashiku warau kara
boku wa baka wo enjiru yo
suki da yo suki da yo suki da yo
suki da yo suki da yo suki da yo demo

boku no kawashita jōku ni anata ga warau
ureshi sugite shiawase na furi wo shita
ato mō sukoshi umaku yareba kono uso wa
hontō ni naru no ka na

hyakuko no yana koto ga oshiyoseta kyō
chōkeshi ni shita anata no tatta hitokoto
uso ya fikushon sono tsuyogari sae boku he no shohōsen ka na?
Kuchiguse no “daijōbu” mo tsurakunatta toki no aizu desho
dakara boku to anata wa Aikodesho tada
kotae wo shiritaku  wa nai

sono usotsuki na me ga yasashiku warau kara
boku wa baka wo enjiru yo
dore dake hikyō datte nageitatte dōse
zenbu yurusechaunda yo
suki da yo suki da yo suki da yo
suki da yo suki da yo suki da yo demo

kanashī uta nagaredasu Radio
omowazu channeru kaeta Car sutereo
anata wa subete misukashitaka no yō ni
warau pinokio uso ni negai wo
kōshite waraiaeteru yo akirameta kako mo uso ni shita rabu songu
son’na fikushon shinjitaku nari-sō?
Itsuka kyō no uso mo dorama ni narisō
Tsugi wa konna shīn ni shiyou ka?
That’s what I wanna know hon’ne ga daihon
tsugi wa donna shīn ni shiyou ka? Just how you want it mō serifu wasuresō?
Totte tsukerya ī shinjiru riyū nante sono egao dake de jūbun
redī saigo wa don’na shīn ni shiyou sa
kotae wo mi ni yukou

sono usotsukina me ga yasashiku waraukara
boku wa baka o enjiru yo
dore dake hikyō datte nageitatte dōse
zenbu yurusechaunda yo
suki da yo suki da yo suki da yo
suki da yo suki da yo suki da yo

anata ni hoshīmono kikareta toki
are kore to ironna mono narabeteta ano koro
dakedo hontōni hoshī mono nara
kidzukanaide itadake de
sudeni te ni shitetanda ne
suki da yo suki da yo suki da yo
suki da yo suki da yo suki da yo

sono usotsuki na me ga yasashiku waraukara
boku wa baka wo enjiru yo
dore dake hikyō datte nageitatte dōse
zenbu yurusechaunda yo
suki da yo suki da yo suki da yo
suki da yo suki da yo suki da yo demo

 

Kanji:

そのウソツキな目が 優しく笑うから 僕はバカを演じるよ
好きだよ 好きだよ 好きだよ でも

僕の交わしたジョークに貴方が笑う 嬉し過ぎて幸せなフリをした
あともう少し うまくやれば このウソは本当になるのかな

百個のやな事が押し寄せた今日 帳消しにした貴方のたった一言
ウソやフィクション その強がりさえ 僕への処方箋かな?
口癖の『大丈夫』も 辛くなった時の合図でしょ
だから僕と貴方はあいこでしょ ただ 答えを知りたくはない

そのウソツキな目が 優しく笑うから 僕はバカを演じるよ
どれだけ卑怯だって 嘆いたってどうせ 全部許せちゃうんだよ
好きだよ 好きだよ 好きだよ でも

悲しい歌流れ出すRadio 思わずチャンネル変えたCar stereo
貴方は全て見透かしたかのように 笑うピノキオ 嘘に願いを
こうして笑い合えてるよ 諦めた過去も嘘にしたLove song
そんなフィクション信じたくなりそう?
いつか今日の嘘もドラマになりそう
次はこんなシーンにしようか? That’s what I wanna know
本音が台本
次はどんなシーンにしようか? Just how you want it
もうセリフ忘れそう?
とってつけりゃいい 信じる理由なんてその笑顔だけで十分
Lady 最後はどんなシーンにしよう さぁ答えを見に行こう

そのウソツキな目が 優しく笑うから 僕はバカを演じるよ
どれだけ卑怯だって 嘆いたってどうせ 全部許せちゃうんだよ
好きだよ 好きだよ 好きだよ でも

貴方に欲しいもの聞かれたとき あれこれと色んなもの並べてたアノ頃
だけど本当に欲しいものなら 気付かないでいただけで
既に手にしてたんだね 好きだよ

そのウソツキな目が 優しく笑うから 僕はバカを演じるよ
どれだけ卑怯だって 嘆いたってどうせ 全部許せちゃうんだよ
好きだよ 好きだよ 好きだよ でも

 

Advertisements
This entry was posted in white jam and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s